首页 / 墨子译注 / 墨子

备水

2025-04-20 13:18 墨子译注

【题解】

《备水》篇是墨子兵法中研究城池防御战的专题之一,重点介绍应对敌军引水灌城的措施。备水之法主要分为两个部分,首先是被动的挖堑壕、掘井泄水之法,其次是主动的驾船出击、冲决敌军堤防之法。两种方法交相并用,能够有效消除大水灌城的威胁。

46.1 城内堑外,周道广八步。备水谨度四旁高下。城地中徧下[1],令耳其内[2],及下地,地深穿之,令漏泉。置则瓦井中[3],视外水深丈以上,凿城内水耳。

【注释】

[1] 徧:同偏。

[2] 耳:当为巨,通渠,这里指挖渠。

[3] 则瓦:用以测量水位高低的瓦片。则:同测。

【译文】

在城内的壕沟之外,周道宽八步。防备敌军掘水灌城,要谨慎地审度四周地势高低。城中地势低的地方,下令开渠挖沟;更低的地方,要开凿深井,以便向地下渗漏积水。在井壁上设有观测水位高低的瓦片。看到城外水深有一丈以上,就凿开城内的水渠。

46.2 并船以为十临,临三十人,人擅弩,计四有方[1],必善以船为轒辒[2]。二十船为一队,选材士有力者三十人共船,其二十人,人擅有方,剑甲鞮瞀[3],十人,人擅苗[4]。先养材士,为异舍食其父母妻子,以为质,视水可决,以临轒辒,决外堤,城上为射机,疾佐之。

【注释】

[1] 计四:当为什四,即总人数的十分之四。方:锄头(岑仲勉说)。

[2] 轒辒:蒙着牛皮的冲车,这里指以船冲决敌军敌方。

[3] 剑甲:厚甲。鞮瞀:即兜鍪,先秦时指甲和胄,后世特指头盔。

[4] 苗:同矛(毕沅说)。

【译文】

将船两只相连为一临,共十临,每临三十人,每人都擅用弩箭,其中十分之四的然携带锄头。必须能巧妙地把这种船当冲车用。每二十只船编作一队,选勇士三十人共乘一条船,其中二十人操持锄头,铠甲头盔穿戴齐备,其余十人擅长使矛。这些勇武的战士需要提早培养,另备房屋供养他们的父母、妻儿,作为人质。观察到可以决堤发船时,派他们登上撞船,冲击并决开外堤,同时开动城上的弩机向敌人放箭,急忙配合。

【评析】

水攻并不是战场上常用的攻城战术,因为实行水攻需要的条件比较苛刻,首先必须满足水源地高于城市且水量充沛的要求,其次还要满足城市地势条件比较封闭、四周排水不畅的要求,两者缺一不可。而古代城市的选址在风水方面一般都比较考究,很难同时满足上述两个条件。另外,引水围城战法属于无差别攻击,会累及所有无辜的平民百姓,攻城方还要冒巨大的道德舆论风险,所以,中国历史上引水围城的战例并不是很多。先秦时期较为有名的例子是公元前455年的晋阳之战,智伯联合韩氏和魏氏把赵氏围困在晋阳老巢,久攻不下,便引汾河之水漫灌晋阳。在坚持两年多之后,赵氏最后成功说服韩氏和魏氏两家反水,三家合谋灭了智伯,最终三分晋国,正式拉开战国时代的大幕。另一次著名的例子是公元前225年,秦将王贲引黄河之水灌入大梁城,三个月后大梁城坏,魏王假请降,魏国灭亡。由此可见,一旦守卫的城池具备上述两种不利条件,水攻之法很难破局,墨子提出的应对办法也是不得已而为之的下策。

墨子提出的备水之法包括相互关联的两个部分,一是在城内低洼之地凿渠挖井,尽量把地面积水向地下渗漏。这种方法比较消极,只能解燃眉之急,属于辅助的部分。真正占主导作用的部分是组织敢死队,冒险突破敌人封锁线对围水的堤坝进行撞击,从而起到打破敌人战术图谋的目的。不得不说,备水之策已经走上垂死挣扎的节奏了。凡是能用水攻,说明围城一方在兵力上处于绝对优势,不然守城方也不会任由敌人引水灌城而无动于衷。事实上,从墨子的言谈话语之间我们已经能够感受到采用这种办法守城的绝望情绪:先养材士,为异舍食其父母妻子,以为质,视水可决,以临轒辒,决外堤。养敢死队破敌还要以其家人为人质,然后在事有可为的情况下才决定出击,即便如此,结果成败仍未可知。战争就是如此残酷,所以墨子才会反复告诫禽滑釐,学习守城之法是要冒身死国亡,为天下笑的巨大风险的。

墨子及其后学著作总集。成书于战国末。《汉书·艺文志》著录七十一篇,现存五十三篇,另八篇仅存篇名。主张兼爱尚贤、节葬节用,否定天命,强调人为,批评儒家“天命”、“亲亲”、“正名”等观点,提倡“取实予名”,提出中国最早的若干逻辑范畴。其中《亲士》至《三辩》七篇年代较晚,有人认为是伪书。《尚贤》至《非儒》二十四篇,反映前期墨家基本思想。每篇均分上、中、下。《墨子閒诂·俞樾序》:“此乃相里、相夫、邓陵三家相传之本不同,后人合以成书,故一篇而有三乎!”《经》上下、《经说》上下及《大取》、《小取》六篇,为后期墨家哲学、逻辑学和自然科学著作,称《墨经》,又名《墨辩》。《耕柱》至《公输》五篇,记墨子言行,多涉及其政治主张,可作为墨子生平史料。《备城门》至《杂守》十一篇,亦后期墨家著作,主要讲防御战术与守城工具。一说《备城门》以下各篇有汉代官名,为汉人所著。有晋鲁胜注,早佚。宋代乐台注《墨子》,仅有《亲士》至《尚同》十三篇,已佚。现存注本有清毕沅校注《墨子》、孙诒让《墨子閒诂》等。

猜你喜欢

  • 附录三

    清史稿陆陇其传陆陇其,初名龙其,字稼书,浙江平湖人。康熙九年进士。十四年,授江南嘉定知县。嘉定大县,赋多俗侈。陇其守约持俭,务以德化民。或父讼子,泣而谕之,子掖父归而善事焉;弟讼兄,察导讼者杖之,兄弟..

    37 陆陇其家训译注 2026-02-22
  • 家书选录

    示大儿定徵我虽在京,深以汝读书为念。非欲汝读书取富贵,实欲汝读书明白圣贤道理,免为流俗之人①。读书、做人,不是两件事。将所读之书,句句体贴②到自己身上来,便是做人的法,如此方叫得能读书人。若不将来身上..

    26 陆陇其家训译注 2026-02-22
  • 治嘉格言三

    121. 师范做先生第一要人品端正,第二要认真教训,第三要有坐性①,第四要弗责备供给②,第五要弗滥接客③、拜客④。服侍馆僮,弗与闲谈。若遇主人好,束脩弗消讨;若遇主人不好,束脩必要讨。他偏谓寻头讨脑⑤,反..

    28 陆陇其家训译注 2026-02-22
  • 治嘉格言二

    60. 孝子爱日人子于父母在时不思勉力奉养,及至殁①后,虽享祀②丰洁,一陌③纸钱值几文?一滴何曾到九泉耶?况又有一陌不烧、一滴不灌者也。┃ 今译 ┃为人子女者,父母在世的时候,应当尽心尽力孝顺供养,等到父母..

    26 陆陇其家训译注 2026-02-22
  • 治嘉格言一

    1. 教子读书写字举人、进士,命中带来,前生分定,不敢过责我子。只要朝夕勤苦,读得文理粗通,博得一个秀才,也好训书糊口,终身不受刑辱。写得一笔好字,也足闻名乡党①,钞写可以聊生。万一命蹇时乖②,青衿③不..

    34 陆陇其家训译注 2026-02-22
  • 治嘉格言序

    观察应公①既刊《陆清献公莅嘉遗迹》②一书以勖③僚属,复出是编,委校付梓④,且命之序。宝禾敬谢不敏⑤,则诏之曰:清献嘉定之政,凡厥⑥设施,不尽见于《三鱼堂文集》⑦。顾其去官也,民罢市三日,扶老挈幼,填塞..

    24 陆陇其家训译注 2026-02-22
  • 附录语

    张杨园先生传严 辰先儒张子,名履祥,字考夫,号念芝,世居清风乡炉镇杨园村,故学者称杨园先生。祖字晦庵,父字九芝,皆有传,母沈孺人见《贤母传》。先生生于万历二十九年十月朔。生时,父梦金仁山来谒,故命是名..

    31 训子语译注 2026-02-21
  • 训子语补编语

    先考事略呜呼!履祥其忝①所生矣!先君讳明俊,号九芝,补本邑增广生员②。孝友仁厚,事上接下,罔弗温恭,不幸早世,人皆哀之。祥兄弟幼孤不逮③事,言行不能具述,闻从故旧及门得其一二。有曰:万历壬子,以母疾不..

    61 训子语译注 2026-02-21
  • 训子语

    训子语自序予少壮生子,不幸俱殇①,先人之绪②,几于不传。丧乱以后,忧病相寻③,虽复举子,已迫衰暮。大惧弗及教诲,使先人志事子孙罔得闻知,则予之重罪益不可赎,至痛益不可解矣。因于课读之暇,笔述数条,以示..

    134 训子语译注 2026-02-21
  • 《孙子译注·再版的话》

    拙著《孙子译注》(原名《孙子今译》)承上海古籍出版社再版,乘这个机会,我对原书又作了一次全面的修改。这里,把修改的情况略作一下交待。近年来,因为许多国家都有新的军事装备不断产生、发展和变革,提出了许多..

    25 孙子译注 2026-02-21
  • 第十四章 学术宗源在出处大节

    一、夫子之道,忠恕而已矣。①忠恕,学之准则也,便是一以贯之。孔子以前无人说忠恕,孟子以后无人识忠恕。今译曾子说:老师孔子之道,只是忠恕而已。忠恕是学问的准则。忠恕就是一以贯之。孔子之前,没有人说忠恕,..

    57 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第十三章 进不失本,退不遗末

    一、大丈夫存不忍人之心①,而以天地万物依于己,故出则必为帝者师,处则必为天下万世师。出不为帝者师,失其本矣;处不为天下万世师,遗其末矣。进不失本,退不遗末,止至善之道也。今译大丈夫对他人有恻隐之心,在..

    51 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第十二章 安 身

    一、(1)问止至善①之旨。(2)曰:明明德以立体,亲民以达用,体用一致,阳明先师辨之悉矣。②(3)但谓至善为心之本体,却与明德无别,恐非本旨。(4)尧舜执中之传③,以至孔子,无非明明德亲民之学。独未知安身..

    57 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第十一章 善 教

    一、教不倦,仁也。①须善教,乃有济。故又曰:成物,智也。②今译教人不知道疲倦,这是有仁爱心。必须善于教人,才能有用。所以又说:成就别人,这是智慧。简注①《孟子公孙丑》:昔者子贡问于孔子曰:夫子圣矣乎?..

    37 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第十章 修身讲学以见于世

    一、孔子谓二三子以我为隐乎①,此隐字对见字说。孔子在当时虽不仕,而无行不与二三子,是修身讲学以见于世,未尝一日隐也。隐则如丈人沮溺之徒②,绝人避世而与鸟兽同群者是已。乾初九不易乎世,故曰龙德而隐③,九..

    57 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第九章 求万物一体之志

    一、隐居以求其志①,求万物一体之志也。今译通过隐居来追求志向,追求的是万物一体的志向。简注①《论语季氏》:孔子曰:见善如不及,见不善如探汤。吾见其人矣,吾闻其语矣。隐居以求其志,行义以达其道。吾闻其语..

    26 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第八章 大人造命

    一、孔子之不遇于春秋之君,亦命也。而周流天下,明道以淑斯人,不谓命也①。若天民②则听命矣。故曰:大人造命。今译孔子在春秋时代没有遇到可以行王道的君主,这也是命运使然。然而孔子周游列国,阐明道义,教化弟..

    49 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第七章 修身以立本

    一、大人者,正己而物正者也。①故立吾身以为天下国家之本②,则位育有不袭时位者。今译所谓的大人,就是通过使自己合于正道、继而让别人自然而然归于正道的人。所以把我们自己确立为天下国家的根本,那么就可以让天..

    47 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第六章 修中以立本

    一、《中庸》中字,《大学》止字,本文自有明解,不消训释。喜怒哀乐之未发谓之中,中也者天下之大本也①,是分明解出中字来。于止,知其所止②,止仁、止敬、止慈、止孝、止信③,是分明解出止字来。今译《中庸》里..

    32 王心斋家训译注 2026-02-20
  • 第五章 格“物有本末”之物

    一、《大学》是经世完书,吃紧处只在止于至善①。格物②却正是止至善。今译《大学》是经理世界的一本完备的书,关键的地方就在止于至善。而格物正是要止于至善。简注①出自《礼记大学》:大学之道,在明明德,在亲民..

    28 王心斋家训译注 2026-02-20

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制
塔尊佛教网|借视频之舟,渡烦恼之海 Tazun.Cn佛教音乐网 - 海量佛乐、梵呗、禅音在线试听与下载经书网 - 以音声作佛事,聆听与观想的修学园地 jingshu.net佛教导航 - 开启智慧之旅,连接十方法缘 | fjdh.org.cn智慧莲华 - 赋能寺院数字化升级,打造智慧弘道平台趣知道 - 提问与分享,人人都是知识分享家 | Quzhidao.Com地藏孝亲网--南无大愿地藏王菩萨给农网地藏经顺运堂 - 专业家居风水布局,八字命理分析,助您家宅兴旺,运势亨通弘善佛教网-传播正信正知佛法的佛教网站国学在线 - 国学网,国学学校,国学经典,国学地图品读名篇佳句,涵养诗意人生 - 古诗词网哦嘿养殖网 - 热门乡村养殖发展项目_养殖技术知识分享生死书 - 佛教文化传承与生命智慧探索平台地藏论坛-佛教网络净土_佛法综合社区生死书生死书