卷十三 齐策六
本篇导读
齐闵王杀直言之臣民，民心背离，宗室寒心；杀良将司马穰苴，更是自毁长城。其所作所为，丧心病狂，齐国之亡，为期不远。正如楚将淖齿数说他的罪行，指出天、地、人皆在警告他，但他却不知悔改，故不得不将其正法。王孙贾年方十五岁，而深明国耻，振臂一呼，杀掉淖齿，为齐闵王报了仇。齐人之血性，一直延续至田横及五百壮士，令人震撼。
田单为复齐国，千方百计，攻城陷阵，劳苦功高，可是他所迎立的齐襄王却心胸狭窄，智慧还不及一个穿珠的下人。穿珠人简单的几句话，就化解了一场腥风血雨，甚至挽救了齐国，这都是田单不知的秘密，而齐襄王大概也不知道穿珠人的贡献及他自己的愚昧。
田单荐贤，令貂勃得其位；当田单受辱之际，貂勃挺身而出为他辩护，甚至力数齐襄王之不是，并列举田单之功劳。雍门司马乃臣子中少见的忠义之士，齐王失职，无言以对其忠义；即墨大夫其情可悯，但人心溃散，齐国已是笼中之鸟。
齐负郭之民有孤狐咺者
齐负郭之民有孤狐咺者[1]，正议闵王，斮之檀衢[2]，百姓不附。齐孙室子陈举直言[3]，杀之东闾[4]，宗族离心。司马穰苴为政者也[5]，杀之，大臣不亲。以故燕举兵，使昌国君将而击之[6]。齐使向子将而应之[7]。齐军破，向子以舆一乘亡。达子收余卒[8]，复振，与燕战，求所以偿者，闵王不肯与，军破走。
1 孤狐咺（xuǎn）：狐咺，齐国平民。孤因狐字误衍。
2 斮（zhu）：砍断、斩断。檀衢（q）：齐都城内的道路名。
3 孙室子：宗室。
4 东闾：齐都临淄东门。
5 司马穰苴（jū）（生卒年代不详）：齐宗室，又称田穰苴。司马，主持军政的官员。
6 昌国君：燕国上将军乐毅。
7 向子：齐将，《吕氏春秋》作触子。
8 达子：齐将。
译文
齐国国都有一个近郊居民叫狐咺，直言批评国家，齐闵王把他处死在檀衢，百姓不服；齐国的宗室陈举直言批评朝政，齐闵王把他处死在东闾，令宗族离心；司马穰苴执政，齐闵王又把他处死了，大臣于是都不亲附他。因此，燕国乘机出兵，派昌国君乐毅统率，进攻齐国。齐国派向子带兵应战。齐军大败，向子就驾着一辆战车逃走了。达子集合残余的士兵，军威复振，又与燕军交战，他要求赏赐士兵，闵王不肯，齐军大败。
王奔莒[1]，淖齿数之曰[2]：『夫千乘、博昌之间[3]，方数百里，雨血沾衣，王知之乎？』王曰：『不知。』『嬴、博之间[4]，地坼至泉，王知之乎？』王曰：『不知。』『人有当阙者而哭者[5]，求之则不得，去之则闻其声，王知之乎？』王曰：『不知。』淖齿曰：『天雨血沾衣者，天以告也；地坼至泉者，地以告也；人有当阙而哭者，人以告也。天地人皆以告矣，而王不知戒焉，何得无诛乎？』于是杀闵王于鼓里[6]。
1 王奔莒（jǔ）：公元前二八四年，闵王逃往莒。莒，齐邑，在今山东莒县。
2 淖（no）齿（？至前二八三）：楚将。楚派淖齿领兵救齐，于是做了闵王的丞相。
3 千乘：齐邑，在今山东清县高苑镇北边。博昌：齐邑，在今山东博兴南。
4 嬴、博：两地皆齐邑。嬴在今山东莱芜西北；博在今山东泰安东南。
5 阙：古代宫殿外左右相对的高建筑物。
6 鼓里：莒城内的里巷名。
译文
闵王逃到莒邑，丞相淖齿数说他的罪过说：千乘和博昌之间方圆数百里内，天上下血雨沾湿衣裳，君王可知道吗？闵王说：不知道。淖齿又问：嬴、博两地之间地裂泉涌，君王可知道吗？闵王说：不知道。又问：有人在宫门前哭泣，去寻找却不见有人，走开又听见哭声，君主可知道吗？闵王说：不知道。淖齿说：天下血雨沾湿衣裳，是上天告诫你；地裂泉涌是大地告诫你；有人在宫门前哭泣是人在告诫你。天、地、人都告诫你，可是君王还不知警诫，怎么能不杀你呢？于是淖齿在鼓里杀死了闵王。
太子乃解衣免服[1]，逃太史之家为溉园[2]。君王后，太史氏女，知其贵人，善事之。田单以即墨之城[3]，破亡余卒，破燕兵，绐骑劫[4]，遂以复齐，遽迎太子于莒，立之以为王。襄王即位，君王后以为后，生齐王建。
1 太子：名法章，即位后为齐襄王（前三八三至前二六五在位）。
2 太史：齐史官。太史氏，以官为氏。
3 田单（生卒年不详）：战国时齐国临淄人。公元前二八四年，燕军破齐，他率众坚守即墨，以火牛阵大破燕军，尽复失地，迎立太子法章，即位为齐襄王，田单被任为齐相，封安平君。即墨：齐邑，在今山东平度东南。
4 绐（di）：古同诒，欺骗。骑劫（？至前二七九）：燕将，燕惠王派来代替乐毅的将军。
译文
太子改换了服装，逃到一个姓太史的人家里，为他们浇灌菜园。太史家的女儿认为他非一般人，便好好地款待他。齐将田单带领即墨城的残兵败将，智取燕将骑劫，大破燕兵，恢复了失地，于是在莒地迎接太子，立他为王。襄王即位后封立太史家的女儿为王后，生下齐王建。
燕攻齐齐破
燕攻齐，齐破。闵王奔莒，淖齿杀闵王。田单守即墨之城，破燕兵，复齐墟。襄王为太子微[1]。齐以破燕[2]，田单之立疑，齐国之众，皆以田单为自立也。襄王立，田单相之。
1 微：隐藏。
2 以：通已。
译文
燕国打败了齐国，齐闵王逃到莒邑，齐相淖齿杀死了齐闵王。齐将田单守住即墨，打败了燕军，收复了齐国的失地。当时齐襄王仍是太子，躲藏了起来。后来齐国已打败了燕国，田单对于立襄王为国君之事犹豫不决，齐国人都认为田单想自立为国君。后来襄王被立为国君，田单做了丞相。
过菑水[1]，有老人涉菑而寒，出不能行，坐于沙中。田单见其寒，欲使后车分衣，无可以分者，单解裘而衣之。襄王恶之，曰：『田单之施，将欲以取我国乎？不早图，恐后之。』左右顾无人，岩下有贯珠者，襄王呼而问之曰：『女闻吾言乎？』对曰：『闻之。』王曰：『女以为何若？』对曰：『王不如因以为己善。』曰：『奈何？』曰：『王嘉单之善，下令曰：「寡人忧民之饥也，单收而食之；寡人忧民之寒也，单解裘而衣之；寡人忧劳百姓，而单亦忧之，称寡人之意。」单有是善而王嘉之，善单之善，亦王之善已。』王曰：『善！』乃赐单牛酒，嘉其行。
1 菑（zī）：通淄，水名。
译文
有一次，过淄水时，田单看见一个老人渡水，禁不住寒冷，出水后不能行走，坐在沙滩上。田单看见老人身体寒冷，便想让后车的人分给他一些衣服，可是大家分不出衣服来，田单就把自己的裘衣脱下来给他穿上。襄王很不高兴，说：田单在笼络人心，是想要篡夺我国的大权吗？如果不早点想办法，恐怕他会先下手。襄王看左右无人，只在殿堂下有一个穿珠的人，便把他叫住，问他：你听到寡人的话了吗？这人回答说：听到了。襄王问：你认为怎么样？回答说：大王不如把它作为自己的优点。襄王问：这是什么意思？回答说：大王就称赞田单的好处，下令说：寡人担心百姓饥饿，田单便收养他们，给他们饭吃；寡人担心百姓受冻，田单就脱下自己的裘衣给他们穿；寡人担心老百姓劳苦，田单便关心他们，这正合寡人的心意。田单有这些优点，大王嘉奖他，这样，嘉奖田单的优点，也就成为大王的优点了。襄王说：好。于是赐给田单牛与车，嘉奖他的行为。
后数日，贯珠者复见王曰：『王至朝日，宜召田单而揖之于庭，口劳之。』乃布令求百姓之饥寒者，收谷之。乃使人听于闾里，闻丈夫之相与语，举曰：『田单之爱人，嗟，乃王之教泽也！』
译文
过了几天，穿珠的人又来拜见襄王说：大王上朝时，应该召见田单，在大庭中以礼相待，亲自慰劳他。于是襄王发布命令，收容饥寒的百姓，供养他们。又派人到群众中去，听取他们的议论，他们都说：田单爱护老百姓，这是大王教导的结果啊！
齐闵王之遇杀
齐闵王之遇杀[1]，其子法章变姓名，为莒太史家庸夫。太史敫女，奇法章之状貌，以为非常人，怜而常窃衣食之，与私焉。莒中及齐亡臣相聚，求闵王子，欲立之。法章乃自言于莒。共立法章为襄王。
1 齐闵王之遇杀：公元前二八四年，燕军攻入齐都临淄，闵王逃亡，被楚将淖齿以抽筋之酷刑杀死。
译文
齐闵王被杀害后，他的儿子法章改名换姓，在莒地太史敫家做了佣人。太史敫的女儿觉得法章的相貌非同寻常，乃非一般的人，于是怜爱他，并常常暗地里拿些衣服和食物给他，甚至与他私通。后来莒城中的人与从齐都逃亡出来的臣子一起聚会，寻找闵王的儿子，准备立他为王。法章向莒城的人表明身份。他们就共同拥立法章为齐襄王。
襄王立，以太史氏女为王后，生子建。太史敫曰：『女无媒而嫁者，非吾种也，污吾世矣。』终身不睹。君王后贤，不以不睹之故，失人子之礼也。
译文
襄王即位后，就立太史家的女儿为王后，生下一儿子名叫建。太史敫说：我的女儿没有媒人而自行出嫁，不是我的后代，她玷污了我一世的清名。太史敫终身不肯见君王后。君王后很贤惠，不因父亲不见她而失去做子女应有的礼节。
襄王卒，子建立为齐王。君王后事秦谨，与诸侯信，以故建立四十有余年不受兵。
译文
齐襄王死后，儿子建继位为齐王。君王后侍奉秦国小心谨慎，和诸侯交往讲信用，因而齐王建在位四十多年而没有遭受战祸。
秦始皇尝使使者遗君王后玉连环[1]，曰：『齐多知，而解此环不[2]？』君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎破之[3]，谢秦使曰：『谨以解矣。』
1 秦始皇：当从别本作秦昭王。君王后死时，秦始皇尚未即位。遗：送给。
2 不：同否。
3 椎椎：前面的椎为名词，捶击的工具；后一个椎，动词，捶击。
译文
秦始皇曾派遣使臣送给君王后一副玉连环，说：齐国人足智多谋，能够解开这玉连环吗？君王后把玉连环给群臣看，群臣不知道怎样才能解开。君王后用槌子击碎玉连环，告诉秦国使臣说：已经解开了。
及君王后病且卒，诫建曰：『群臣之可用者某。』建曰：『请书之。』君王后曰：『善。』取笔牍受言。君王后曰：『老妇已亡矣[1]！』
1 亡：通忘。
译文
君王后病危将死，她告诫齐王建说：群臣中可以重用某人。齐王建说：请写下来。君王后说：好。齐王建取过笔与木简，准备记下遗言。君王后说：老妇已经忘记了。
君王后死，后后胜相齐[1]，多受秦间金玉，使宾客入秦，皆为变辞，劝王朝秦，不修攻战之备。
1 后胜：齐王建的丞相。受秦厚贿，屡劝齐王建朝秦，不修战备，不助五国御秦。
译文
君王后死后，后胜为齐相，收受了秦国间谍很多金玉，他派去秦国的宾客，回来都用巧言佞色，诱骗齐王建入秦朝进见，不整顿战备。
赏析与点评
巾帼不让须眉，在当今世界越来越证明了这一事实。
简称《国策》。国别体史书。一般认为由秦汉间人杂采各国史官或策士的史料、笔录编纂而成,非一时一人之作。最后编定者乃西汉末刘向。刘向校录群书时发现诸抄本“或曰《国策》、或曰《国事》、或曰《短长》、或曰《事语》、或曰《长书》、或曰《修书》”,便依国别、按时序重新编订,去其重复,得三十三篇。“以为战国时游士辅所用之国为之策谋,宜为《战国策》”(刘向《校战国策书录》)。此名遂沿用至今。此书记载春秋以后至楚汉之起的二百四十五年间史事(前453—前209)。内容主要为当时策士、谋臣纵横捭阖的外交活动和有关主张、言辞。广泛地反映了战国时代错综复杂的历史。较之其他史书,则显虚构成分多,文学性强。全书分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山等十二国策。其中所记策士、谋臣之思想、情操及所起的历史作用各不相同:有不择手段追名逐利者,如苏秦、张仪之流,朝秦暮楚,权谋谲诈;有排难解纷、消兵弭战者;有不畏强暴、沉毅勇决者,如荆轲、唐雎等。也颂扬了一些有作为的统治者,表现了一些以民为本、崇尚革新的进步思想。所记多有夸张失实处,其思想内容在封建时代颇遭非议。然艺术成就却为世所公认。其文特点长于记事,善夸张渲染; 说辞气势磅礴,旁征博引,条分缕析,或曲折迂回,巧设机彀,或危言耸听,颇具说服力; 善以对话刻画人物形象; 大量运用寓言、比喻、典故,尤显生动活泼; 语言铺张扬厉,富于文采。对汉以后的辞赋家、散文家均有深远影响。