小儿不畏虎
有妇人昼日置小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰来,妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之,至以首抵触,庶几其一就惧;而儿痴,竟不知。虎亦寻卒去。噫,虎之食人,先被之以威,而不惧之人,威亦无所施欤!
初中文言文哲理寓言故事
译文/注释
译文
有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上,而自己去河边洗衣服。老虎从山上跑了下来,妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎,两个小孩还是像刚才一样在沙滩上玩耍。老虎仔细地盯着他们看了很久,甚至用头来触碰他们,希望让其中一个能够感到害怕,可是小孩很天真,最终还是不知道害怕,最后,老虎终于离开了。估计老虎吃人,先要对人施加威风来吓唬人;可是(对于)不害怕的人,它的威风也就没有施展的地方!
注释
1、 浣衣:洗衣服。
2、自若:神情不紧张。
3 、庶几:差不多,有那么一点。在这里是“希望”的意思。
4 、意虎之食人 意:估计。
5 、虎熟视久之 熟: 仔细。
6 、至以首抵触 首: 头。
7 、虎亦寻卒去 卒: 最终。寻:副词,随即,不久。去:离开
8 、仓皇:匆忙而慌张。
9 、惧:害怕 。
10 、被:施加,给......加上。
11 、意:估计,推断。
12、置:安放。
14、驰:向往。这里指:老虎从山上(往沙滩)跑下来。
15、避:躲避
16、痴:此指无知识。
17、昼日:白天
猜你喜欢
-
书蒲永升画后[1]
古今画水,多作平远细皱[2],其善者不过能为波头起伏,使人至以手扪之,谓有漥隆,以为至妙矣。然其品格,特与印板水纸争工拙于毫厘间耳。唐广明中,处士孙位始出新意,画奔湍巨浪,与山石曲折,随物赋形,尽水之..
12 苏轼文集 2025-09-19 -
宝绘堂记
君子可以寓意于物,而不可以留意于物。寓意于物,虽微物足以为乐[1],虽尤物不足以为病。留意于物,虽微物足以为病,虽尤物不足以为乐。老子曰:五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋田猎令人心发狂。..
15 苏轼文集 2025-09-19 -
刚 说
孔子曰:刚毅木讷[1],近仁。又曰:巧言令色[2],鲜矣仁。所好夫刚者,非好其刚也,好其仁也。所恶夫佞也,非恶其佞也,恶其不仁也。吾平生多难,常以身试之,凡免吾于厄者[3],皆平日可畏人也;挤我于俭者,..
13 苏轼文集 2025-09-19 -
韩幹画马赞
韩幹之马四[1]:其一在陆,骧首奋鬣[2],若有所望,顿足而长鸣;其一欲涉,尻高首下,择所由济[3],跼蹐而未成[4];其二在水,前者反顾,若以鼻语,后者不应,欲饮而留行。以为厩马也,则前无羁络,后无棰策..
11 苏轼文集 2025-09-19 -
亡妻王氏墓志铭
治平二年五月丁亥[1],赵郡苏轼之妻王氏卒于京师[2]。六月甲午[3],殡于京城之西[4]。其明年六月壬午[5],葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里[6],先君、先夫人墓之西北八步。轼铭其墓曰:君讳弗,眉之青神..
10 苏轼文集 2025-09-19 -
答谢民师书
近奉违[1],亟辱问讯[2],具审起居佳胜,感慰深矣!某受性刚简,学迂材下,坐废累年,不敢复齿缙绅[3]。自还海北,见平生亲旧,惘然如隔世人,况与左右无一日之雅[4],而敢求交乎?数赐见临,倾盖如故[5]..
13 苏轼文集 2025-09-19 -
又答王庠书
别纸累幅过当,老病废忘,岂堪英俊如此责望耶。少年应科目时,记录名数沿革及题目等,大略与近岁应举者同尔。亦有少节目文字[1],才尘忝后[2],便被举主取去,今皆无有,然亦无用也。实无捷径必得之术。但如君高..
10 苏轼文集 2025-09-19 -
与侄孙元老
侄孙元老秀才。久不闻问[1],不识即日体中佳否?蜀中骨肉,想不住得安讯。老人住海外如昨,但近来多病瘦瘁,不复如往日,不知余年复得相见否?循、惠不得书久矣[2]。旅况牢落[3],不言可知。又海南连岁不熟,..
11 苏轼文集 2025-09-19 -
与参寥子
某启:专人远来,辱手书,并示近诗,如获一笑之乐,数日慰喜忘味也。某到贬所半年,凡百粗遣,更不能细说,大略只似灵隐、天竺和尚退院后[1],却住一个小村院子,折足铛中[2],罨糙米饭便吃[3],便过一生也得..
13 苏轼文集 2025-09-19 -
答毛滂书
轼启:比日酷暑[1],不审起居何如?顷承示长笺及诗文一轴,日欲裁谢,因循至今,悚息[2]!今时为文者至多,可喜者亦众。然求如足下闲暇自得,清美可口者实少也。敬佩厚赐,不敢独飨[3],当出之知者。世间唯名..
13 苏轼文集 2025-09-19 -
与王定国书
某启:罪大责轻,得此甚幸,未尝戚戚。但知识数十人,缘我得罪,而定国为某所累尤深,流落荒服[1],亲爱隔阔。每念及此,觉心肺间便有汤火芒刺。今得来教,既不见弃绝,而能以道自遣,无丝发蒂芥[2],然后知定国..
12 苏轼文集 2025-09-19 -
答黄鲁直书
轼顿首再拜鲁直教授长官足下[1]。轼始见足下诗文于孙莘老之坐上[2],耸然异之,以为非今世之人也。莘老言:此人,人知之者尚少,子可为称扬其名。轼笑曰:此人如精金美玉,不即人而人即之,将逃名而不可得,何以..
14 苏轼文集 2025-09-19 -
上梅直讲书
某官执事。某每读《诗》至《鸱鸮》[1],读《书》至《君奭》[2],常窃悲周公之不遇。及观史,见孔子厄于陈、蔡之间,而弦歌之声不绝;颜渊、仲由之徒,相与问答。夫子曰:匪兕匪虎[3],率彼旷野,吾道非耶?吾..
22 苏轼文集 2025-09-19 -
黠鼠赋
苏子夜坐,有鼠方啮[1]。拊床而止之[2],既止复作。使童子烛之,有橐中空[3],嘐嘐聱聱[4],声在橐中。曰:嘻!此鼠之见闭而不得去者也。发而视之,寂无所有,举烛而索,中有死鼠。童子惊曰:是方啮也,而遽..
13 苏轼文集 2025-09-19 -
在儋耳书
吾始至南海,环视天水无际,凄然伤之,曰:何时得出此岛耶?已而思之,天地在积水中,九州在大瀛海中[1],中国在少海中,有生孰不在岛者?覆盆水于地,芥浮于水[2],蚁附于芥,茫然不知所济。少焉水涸,蚁即径去..
16 苏轼文集 2025-09-19 -
记游松风亭
余尝寓居惠州嘉祐寺[1],纵步松风亭下[2],足力疲乏,思欲就亭止息。仰望亭宇,尚在木末[3]。意谓如何得到。良久忽曰:此间有甚么歇不得处?由是心若挂钩之鱼,忽得解脱。若人悟此,虽两阵相接,鼓声如雷霆,..
44 苏轼文集 2025-09-19 -
书吴道子画后
知者创物,能者述焉,非一人而成也。君子之于学,百工之于技,自三代历汉至唐而备矣[1]。故诗至于杜子美[2],文至于韩退之[3],书至于颜鲁公[4],画至于吴道子,而古今之变,天下之能事毕矣。道子画人物,如..
13 苏轼文集 2025-09-19 -
记游定惠院
黄州定惠院东小山上,有海棠一株,特繁茂。每岁盛开,必携客置酒,已五醉其下矣。今年复与参寥师及二三子访焉[1],则园已易主。主虽市井人,然以予故,稍加培治。山上多老枳木[2],性瘦韧,筋脉呈露,如老人头颈..
12 苏轼文集 2025-09-19 -
记承天寺夜游
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民[1]。怀民亦未寝[2],相与步于中庭[3]。庭下如积水空明[4],水中藻荇交横[5],盖竹柏影也。何夜无月,何处无竹..
12 苏轼文集 2025-09-19 -
三槐堂铭
天可必乎?贤者不必贵,仁者不必寿。天不可必乎?仁者必有后。二者将安取衷哉!吾闻之申包胥曰[1]:人定者胜天,天定亦能胜人。世之论天者,皆不待其定而求之,故以天为茫茫,善者以怠,恶者以肆。盗跖之寿,孔颜..
14 苏轼文集 2025-09-19
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈