十四、禁火寒食追悼子推

2025-08-21 13:55 荆楚岁时记译注

[原文]

去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。禁火三日，造饧大麦粥。

据历合在清明前二日，亦有去冬至一百六日者。

《琴操》曰：晋文公与介子绥俱亡，子绥割股以啖文公。文公复国，子绥独无所得。子绥作蛇之龙歌而隐。文公求之，不肯出，乃燔左右木，子绥抱木而死。文公哀之，令人五月五日不得举火。又周举移书乃魏武《明罚令》、陆［岁羽］《邺中记》并云，寒食断火，起于子推。《琴操》所云子绥即推也。又，云五月五日与今有异，皆因流俗所传。

据《左传》及《史记》，并无介子推被焚之事。

按；《周书司［火亘］氏》：仲春以木铎循火禁于国中。注云：为季春将出火也。今寒食准节气是仲春之末。清明是三月之初，然则禁火盖周之旧制。

陆［岁羽］《邺中记》曰：寒食三日作醴酪。又：煮粳米及麦为酪，［扌寿］杏仁，著作粥。《玉烛宝典》曰：今人悉为大麦粥。研杏仁为酪，引饧沃之。孙楚祭子推文云：黍饭一盘，醴酪二孟。是其事也。

[译文]

冬至节过后的一百零五天，就有大风大雨，叫做寒食节。寒食要禁火三天，做些饴糖大麦粥之类的食物(备食用)。

根根据沥法推算，寒食节应当是在清明节前两天，也有定在冬至节过后一百零六天的。

《琴操》说：晋公子重耳和介子绥一起逃亡国外，(晋公子经过卫国时饥饿乏食)介子绥把自己大腿上的肉割下来给文公吃。文公回国当了国君以后，(论功行赏)只有介子绥一个人没有得到禄位。子绥于是作《龙蛇之歌》并隐居起来。晋文公访求子绥，子绥不愿出来，于是文公在(子绥隐居处)前后左右放火烧树(希望逼使子绥出来)，子绥抱住枯柳，让火烧死。文公哀悼他，命令老百姓五月五日不得生火。另外，周举在介子推庙前帖的文告里、魏武帝在《明罚令》里、陆［岁羽］在《邺中记》里都说：寒食节禁火这个习俗，是为纪念子推才开始有的。《琴操》上说的子绥，就是子推。还有，(禁火的日期)《琴操》上说的是五月初五，与现在也不同，这是风俗流传所致。

根据《左传》和《史记》的记载，都没有介子推被焚烧这件事。

按语：《周书司［火亘］氏》说：二月，官吏摇着木铎巡行国中，宣令国人禁止烟火。注书的人说：禁火是因为三月份将是起火最多的时候。现在寒食节的准确时间是二月末，清明节又是三月初。这样看来，禁火大概是周朝的老规矩了。

陆［岁羽］《邺中记》说：寒食节三天，吃甜酒果浆。又把粳稻米和大麦煮成乳酪，舂碎杏仁煮成粥。《玉烛宝典》说：现在，人们都是做成大麦粥。把杏仁研碎做成浆。加些糖水。孙楚祭介子推的文章说：黍饭一盘，醴酪二孟，说的就是断火寒食、纪念子推这件事了。

南朝梁宗懔撰。《四库全书·史部·地理类三》、《四部备要 ·史部》及《旧小说 ·甲集》等均有收录。今存1卷,湖北人民出版社1985年2月译注出版。宗懔字元懔,江陵 (今属湖北)人。先仕萧梁,后入北周,官拜车骑大将军、仪同三司。有集20卷。《荆楚岁时记》为其代表作。它是保存最为完整的一部古代记录楚地岁时节令、风物故事的笔记体散文,凡37条。在每一条目之下,“正文”简述节令时俗,“按语”说明某一时俗的来龙去脉,引用经典俗传达68部计80多处。体例以时为序 (即从元旦至除夕)。就其反映的内容来分,大致可以概括为七大类:(1)事件与人物。(2) 农事、生产。(3) 防病、治病及卫生。(4)祭祀祖神。(5)爱情、婚姻和家庭。(6)文娱、体育及旅游活动。(7)迎新去恶。文字清新、流畅,有些记述还引用了不少诗人骚客的名言精语,诵读起来文学性甚浓。该书的另一显著特点是它保存了一些古代的神话和传说以及古代的医药和文体活动等社会情况,为后人研究提供了难得的资料。

十四、禁火寒食追悼子推

猜你喜欢

三十七、守岁酣饮送旧迎新

三十六、老叟妇妪游戏藏［钅句］

三十五、祭祀灶神宰杀黄羊

三十四、击鼓戴胡傩舞逐疫

三十三、［卤咸］菹菁葵醒酒所宜

三十二、荆有黍［月霍］北有麻羹

三十一、野游登高佩茱饮菊

三十、朱水点额饷遗眼囊

二十九、僧尼道俗盂兰盆会

二十八、结［纟采］穿针乞求巧幸

二十七、牵牛织女聚会赋情

二十六、伏日汤饼名曰辟恶

二十五、取菊为灰以止麦蠹

二十四、新竹箬叶节日裹粽

二十三、系丝辟瘟取鸲令语

二十二、舟楫竞渡争采杂药

二十一、采艾悬门斗草游戏

二十、俗称恶月禁忌上屋

十九、布谷声声犁把上岸

十八、鼠麴和粉以厌时气

十四、禁火寒食 追悼子推

十三、四邻会社 祭神飨胙

十五、斗鸡镂鸡 食称画卵

猜你喜欢

微信分享

十四、禁火寒食追悼子推

十三、四邻会社祭神飨胙

十五、斗鸡镂鸡食称画卵