十九、布谷声声 犁把上岸
2025-08-21 14:26
荆楚岁时记译注
[原文]
四月也，有鸟名获谷，其名自呼。农人侯此鸟，则犁杷上岸。
按：《尔雅》云：［尸鸟］鸠，［吉鸟］鞠。郭璞云：今布谷也，江东呼获谷。崔［冖是］《正论》云：夏扈[走多]多耕锄。即窃脂玄鸟鸣。获谷则其夏扈也。
[译文]
到了四月，有一种鸟名叫获谷，获谷的这个名字是它自己叫出的声音而有的。农民等候这种鸟叫，就把犁杷移置到田岸上(准备插秧了)。
按语：《尔雅》说：［尸鸟］鸠，就是［吉鸟］鞠。郭璞注解说：就是现在的布谷鸟了，江东一带叫获谷。崔［冖是］的《正论》讲：夏扈催促春耕，就是窃脂和燕子鸣叫。获谷就是那个夏扈了。
南朝梁宗懔撰。《四库全书·史部·地理类三》、《四部备要 ·史部》及《旧小说 ·甲集》等均有收录。今存1卷,湖北人民出版社1985年2月译注出版。宗懔字元懔,江陵 (今属湖北)人。先仕萧梁,后入北周,官拜车骑大将军、仪同三司。有集20卷。《荆楚岁时记》为其代表作。它是保存最为完整的一部古代记录楚地岁时节令、风物故事的笔记体散文,凡37条。在每一条目之下,“正文”简述节令时俗,“按语”说明某一时俗的来龙去脉,引用经典俗传达68部计80多处。体例以时为序 (即从元旦至除夕)。就其反映的内容来分,大致可以概括为七大类:(1)事件与人物。(2) 农事、生产。(3) 防病、治病及卫生。(4)祭祀祖神。(5)爱情、婚姻和家庭。(6)文娱、体育及旅游活动。(7)迎新去恶。文字清新、流畅,有些记述还引用了不少诗人骚客的名言精语,诵读起来文学性甚浓。该书的另一显著特点是它保存了一些古代的神话和传说以及古代的医药和文体活动等社会情况,为后人研究提供了难得的资料。